而西语里con的意思相当于法语里的avec 就是英语里的with

　　两者的区别和共同点是什么，相似度有多高？

　　本人是西班牙语专业，学过一丢丢法语，简单说一下自己的感受。

　　【共同点】

　　西班牙语和法语可谓同宗同源，同属于印欧语系罗曼语族，与拉丁语有着不解的渊源。

　　从宏观层面来讲，法语和西班牙语都是表音文字，你可以不懂一个单词是什么意思，但是只要学完发音规则，就可以读出来，这一点意大利语、葡萄牙语也都是这样的。

　　从微观层面来讲，两种语言的很多词汇是很相近的，尤其是一些来源于拉丁语的单词；根据主语、时态和语态的不同，都有复杂的动词变为规则；两种语言的发音都是需要颤舌头的。

　　【区别】

　　说实话，西班牙语比法语要简单，法语的发音规则和语法规则都比西班牙语要复杂，比如法语的发音比西班牙语要难；法语连读也比西语要虐；法语的计数规则，简直学到吐血；法语不能省略主语；法语疑问句不需要前后问号；法语小舌音，西语大舌音……细节上的区别多了去了。

　　还有，学法语的大多被外派到非洲，学西语的大多被外派到拉美。

　　同源吧？感觉如果你特别精通一个，到了母语的程度，另一个也能看懂点

　　我就提一个单词 ： con

　　刚到西班牙的时候是学法语的。

　　con在法语里意思是sb

　　而西语里con的意思相当于法语里的avec 就是英语里的with

　　然后法语里咖啡加奶café au lait 在西语里华丽变成café con leche 。 街边café还写着小牌子在外面 给我吓一跳

　　大白天骂街啊……哈哈哈哈好吧估计只有我一个人笑了

　　都是罗马人的语言留下的方言（称为罗曼语或者新拉丁语），说白了就跟中国南北方方言那种感觉……说不定还好懂一点……

　　作为一个从小在英文国家长大的人给你的建议，把英文学精是最最重要的。

　　如果再选个二外的话，法语在英语国家的人来说 属于比较得瑟，或者比较贵气 高一级的语言。而西班牙语一般属于蓝领，出体力活或务工人员 低一级的语言，但西班牙语使用的人更多。

　　但无论学哪种语，你学精了最重要。

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://myyuelao.com/post/736.html